慈善诗会学院

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz

名联100副祺译

已有 3 次阅读2019-9-16 21:41 |个人分类:名联100副

雨过林霏清石气
秋将山翠入诗心

此联的实际意思应该是:
雨过林霏,(雨)清石气;
秋将山翠,(共)入诗心。
作者描写的是一个秋天下雨时的美景,主角是“雨”和“秋”。

因此,此联中的词组应是:
林霏(偏正词组),
石气(偏正词组),
山翠(偏正词组),
诗心(偏正词组),

另外,此联的句子结构是:
雨(主语) 过(谓语) 林霏(宾语) /  清(谓语) 石气(宾语)
秋(主语) 将(谓语) 山翠(宾语) /  入(谓语) 诗心(宾语)
其中:
“过”是穿过、透过的意思,“清”是清理的意思;
“将”是带领、率领的意思。“入”是进入的意思。


掬水月在手
弄花香满衣

字词解释:
掬:拼音jū,指的是用两手捧水,泥等流性物质的动作。
弄:会意。上为“玉”,下为“廾”(即廾, gǒng)。指双手玩赏玉器。本义:用手把玩;玩弄。
在:存留于某地点。如:~家。~职。~位。
满:本义指填满、布满。

对联句读及句子成份分析:
掬(谓语)/水(宾语)//  月(主语)/在(谓语)/手(宾语)
弄(谓语)/花(宾语)//  香(主语)/满(谓语)/衣(宾语)
没有词组(个见)

全联的大致意思是:
当你双手捧水时,月影就会存留于你的手上;
当你把玩鲜花时,花香就会布满了你的衣服。
上下联都是一个条件复句,尽管这条件并不充分!


风旌不动真乘义
月印常圆了悟因

字词解释:
旌,本意为用羽毛或牦牛尾装饰的旗子,引申泛指旗帜,
风旌:随风摆动的旗子。
不:不会。
动:使起作用或变化,使感情起变化 :感~。~人心弦。娓娓~听。~容。
真乘:汉语词汇,读音zhēnchénɡ,意思是佛家谓真实的教义。
真:真实的。
乘,教义。
义:中国古代一种含义极广的道德范畴。义谓天下合宜之理,道谓天下通行之路。
印:外界事物反映在脑中所留下的形象:~象。
月印:月亮反映在脑中所留下的形象。
常:通常,常常。
圆:使之周全:自~其说。~谎。~场。
了悟:佛教谓认识内心的佛性,即明心见性。
了:透澈的。
悟:醒悟,明白。名词,指一种精神状态。
因:原指事物发生前已具备的条件,也可解释为理由。引申为依,顺着,沿袭等动作。业因果报,是佛教基本原理之一。

对联句读:
风 旌  不 动  真乘 义
月 印  常 圆  了悟 因
其中,真乘、了悟是名词性偏正词组,分别在联句中做“义”与“因”的定语。

对联简化:(主/谓/宾)
旌动义
印圆因

全联的大致意思是:
随风摆动的旗子,即使再摆动也不能改变真实教义所蕴含的义理,
脑中留下的月象,虽然静止不动却常常能解释人大彻大悟的原因。

犹言“一动不如一静”也。


掬水月在手
弄花香满衣

字词解释:
掬:拼音jū,指的是用两手捧水,泥等流性物质的动作。
弄:会意。上为“玉”,下为“廾”(即廾, gǒng)。指双手玩赏玉器。本义:用手把玩;玩弄。
在:存留于某地点。如:~家。~职。~位。
满:本义指填满、布满。

对联句读及句子成份分析:
掬(谓语)/水(宾语)//  月(主语)/在(谓语)/手(宾语)
弄(谓语)/花(宾语)//  香(主语)/满(谓语)/衣(宾语)

全联的大致意思是:
当你双手捧水时,月影就会存留于你的手上;
当你把玩鲜花时,花香就会布满了你的衣服。
上下联都是一个条件复句,尽管这条件并不充分!

细品此联,颇有些“良禽择木而栖”的意味呢!


86、
体道鱼游进活泼
消闲墨舞呈天真
(赵金光题联)

祺译:
能躬行正道的时候,我不断前行,像鱼儿的游动那样表现活泼;
消遣闲暇时光的时候(不能躬行正道),我流露自我,像“墨舞”那样率真。

体道:汉语词语,是指体悟大道与躬行正道。
天真:不受礼俗拘束的品性;心地单纯,性情直率,没有任何做作和虚伪。
呈:觉得不好选字换之。联意指品性的自然流露。


大块焕文章,白云在天,沧波无际。
祺译:
大自然像锦绣一样鲜亮,(红日照耀下,)白色的云彩高高地飘在天上,地上暗绿色的水面像没有边际似的。
春风扇淑气,杂树生花,群莺乱飞。
祺译:
春风吹着神灵之气,树木焕发了光彩,群莺飞行的样子就像在理丝似的。



(待续)


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|慈善诗会

GMT+8, 2019-10-15 07:20 , Processed in 1.045202 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部